В международный день осетинского языка будут презентованы первые серии мультфильмов на осетинском языке «Маша и медведь» и «Фиксики», над переводом и озвучкой которых работали около двух лет, об этом рассказал идейный вдохновитель, председатель общественной организации «Федерация национальных видов спорта, игр и культуры» Тамерлан Цгоев.
«Надеемся, что к 21 февраля появятся пару серий «Смешариков»», — сказал он.
Работа по озвучке мультфильма «Маша и медведь» затянулась из-за того, что не могли найти подходящий голос на роль главной героини. Правообладатели требовали 100% совпадения голосов. В результате четырех кастингов, была утверждена одна кандидатура.
Цгоев оставил в секрете имя девочки, отметив, что ее представят на презентации мультфильма.
«Комиссия рассмотрела более 100 кандидаток на роль Маши, было отобрано несколько человек. Записи их голосов были направлены правообладателям, они согласовали одну девочку», — сказал Цгоев.
Он также сообщил, что в этот же день будет представлен небольшой фильм об истории мультфильмов на осетинском языке.
«Помните «Золотую антилопу»? Мы оцифровали этот и другие мультфильмы с помощью ГТРК «Алания». 21 февраля вы все увидите», — уточнил Тамерлан.
В мае 2016 года «Федерация национальных видов спорта, игр и культуры» провела благотворительную акцию «Операци Æ», в ходе которой жители республики покупали браслеты с надписями на осетинском языке. В результате собралось более полумиллиона рублей. Эти средства были направлены на выкуп прав у авторов мультфильмов, перевод и озвучку. Инициаторы передадут популярные мультфильмы переозвученные на осетинском языке детским садам республики.
