Трудности перевода с родного языка

Сегодня на каждом заборе можно прочесть патриотичную надпись «Каед да ирон, уад де взаг зон». И хотя в известной сказке не советовали внимать тому, что пишется на заборах, тем не менее, это лакмус, который показывает, что занимает умы людей. О судьбах осетинского языка рассуждают и в хадзарах, и в кулуарах власти. Особенно последнее десятилетие. Волна национального самосознания вынесла на свет ворох проблем, так или иначе связанных со знанием осетинского языка. Молиться, петь и рассказывать детям сказки на родном языке — кто сегодня делает это легко? Хотя, что может естественнее?
Мы слышали и пугающие характеристики осетинского языка как умирающего по оценке ЮНЕСКО. Решить проблему можно только если подойти к ней системно. Сегодня в республике действует государственная программа, которая включает в себя сохранение и развитие осетинского языка. И, конечно, львиная доля здесь приходится на систему образования. О трудностях перевода с родного языка мы поговорили с Тамерланом Камболовым, доктором филологических наук, советником главы Северной Осетии по вопросам национально-культурного развития, заведующим кафедрой ЮНЕСКО по поликультурному и полилингвальному образованию Северо-Осетинского педагогического государственного института.