Æвзарæм Валентин Катаевы хъуыстгонд уацау «Полчы хъæбул»-æй ист алыхуызон дзырдтæ. Тæлмацы автор Дзесты Куыдзæг.

Хъуыстгонд журналист, публицист æмæ иртасæг Цгъойты Хазби аивадон чингуытæ дæр дзæвгар бацæттæ кодта. Абон æвзарынæн райстон йæ радзырдты æмбырдгонд «Дæ зæрдæ де ’вдисæн», зæгъгæ. Фидæны та лæмбынæгдæр æркæсдзыстæм Хазбийы ахъаззаг мифологон бæрæгуат «Арвы дуар»-мæ.

Чиныг равгæнӕн ис электронон чиныгдон «Бæрзæфцæг»-æй: https://vk.cc/cd4KAq

*УАХЪÆЗ: «Уахъæз комы ’рдыгæй расиры…»

*ТÆЛЫ: «Исчи йыл тæлытæ бакодта, æви?»

*РÆСУГ: «Бæрцæй цалдæр бæласы зайы рæсуг æнæном суадоны алыварс»

*КÆЛÆХ: «Æвæдза, цард цæй бырынцъаг, цъæрæхснæг, кæлæх фæндаг у»

*КАЙЫН: «Кадæнхъæл йæ намыс кæд фæкайы, уый нал фæиртасы»

*ХÆРÆ: «Хъуыдытæ… хылдысты сæры магъзы, хæрæ мигъ сыл æрбадт»

*НОМХЫГЪД: «Номæвæрæн куывды мадмæ æрбахастой алыхуызон нæмтты стыр номхыгъд»

*ФÆЛТÆМÆН: «Æмæ уый фæлтæмæны фæрцы дардмæ тыргъы суыдта йæ хъæбулты»

Хъуыстгонд Дзасохты Музафер литературæмæ куыд дæсны у, уый иууылдæр зонæм. Суанг ма иронау сдзурын кодта англисаг фыссæг Памела Трэверсы «Мэри Поппинс»-ы дæр. Цы цымыдисаг дзырдтæй дзы спайда кодта, уыдон «Судзаг æвзаджы» сæрмагонд рауагъды.

Чиныг равгæнӕн ис электронон библиотекæ «Бæрзæфцæг»-æй ацы æрвитæнмӕ гæсгæ: https://vk.cc/ccgfCS

*ÆРМКЪУХ: «Урс æрмкъух кæуыл ис, йæ уыцы къухы амонæн æнгуылдзæй ацамонгæйæ»

*НЫЦЦАУАЗЫН: «Æз сæм рудзынгæй кæсгæйæ, мæстæй мæлин, уынджы змæлд кæй ныццауæзтой, уый тыххæй»

*УÆРÆХЧЪИЛ: «Йæ иу къухæй хæцыди йæ уæрæхчъил худыл»

*ГÆЗÆНХЪÆД: «Йæ хызыныл хæцыд, афтæмæй асины гæзæнхъæдыл абадт»

*ТУХГÆ: «Стæй дзы систа сапоны дынджыр джипп, духийы авг, тухгæ бандон»

*ÆВДИСÆН: «Фæлæ цы ’рцыди, уымæн уыдысты цардæгас æвдисæнтæ»

*ЦЪÆХСНАГ: «Уыцы рæстæг сын сæ зæрдиаг ныхас фескъуыдта мисс Ларкы цъæхснаг хъæлæс»

*АЗМÆЦ: «Азмæц! Зонды къуыбар! Мæ сызгъæрин!»

*ХАТГÆ: «Дыууæ фунты мын хатгæ абар — æппæты хуыздæр чи у, уыцы хатгæйæ»

Ирыстонæн авд уды ис. Уый зæгъынмæ хъавыд Хъодалаты Герсан йæ чиныг «Æвдудон» схонгæйæ. Æмдзæвгæты æмбырдгонд, зын замантæ афысгæйæ, йæ кæсæджы æнæ ныфс нæ уадзы. Исæм дзы къорд хъæугæ дзырды.

Хъуыстгонд советон белорусаг фыссæг Василь Быков уырыссагау фыста. Фæлæ Гæбулты Мелитоны тæлмацы руаджы йæ уацау «Балбирæгътæ» иронау кæсынхъом фестæм. Уырдыгæй нæ алæвæрдæн райстам цымыдисаг дзырдтæ.

———

Чиныг ис равгæнын чиныгуат «Бæрзæфцæг»-æй амынд æрвитæнæй: https://vk.cc/cbAJVK

*ФÆЛХАТ: «Космонавтты уынг, Космонавтты… — сфæлхат кодта æнæзонгæ лæг»

*УАРТ: «цалынмæ егъау хъæдын уартыл дзырд «Футбол» федта, уæдмæ»

*ХЪУСИНАГ: «Æввахсдæр æм бацыд æмæ бакаст хъусинаг»

*ТАХЫНÆГ: «Уæддæр хъæууон тахынæг, мыды хъуырау æмæ хиахст хус кæсæгтæ æвзæр нæ рафидаудзысты фысымы фынгыл»

*СÆЛДÆГ: «Иннæ — саухил, йе ’мбалæй бæрзонддæр, лæппуйы хæлаф йæ уæлæ, стæрдта сæлдæг»

*ХЪÆРНЫВ: «Æцæгдæр, номыры фæстæ уыд хъæрныв К æмæ цифрæ 3, уый фæстæ та — фатеры номыр»

*ТАРВАЗ: «Уæдмæ сылгоймаг рахызт къæсæрæй æмæ йæхæдæг бахæцыд, дуары тарвазыл цæст гæзæмæ кæй æвзæрста, уыцы кнопкæйыл»

*РЫГЪД:  «Фæлæ йæ фыццаджы рыгъд ахаст æнкъаргæ дæр нал бакодта»

*КУЫРМÆДЖЫ: «Дохтыр ын куырмæджы йæ тугамæхст уæхск куыддæрты байсæрста»

*СÆДЗÆН: «Ам нырма уромы, фæлæ дарддæр сæдзæн у»

* ТÆНГЪÆД: «Се ’ппæтæн дæр дон æмæ цъыфдзасты бæзджын тæнгъæд хæццæ кодта сæ риуты онг»

*УАДЗЫГ:  «Тихонов æмбаргæ дæр ницы кодта, афтæмæй йæ уадзыгæй рахастой бæхы рагъыл»

Хæблиаты Сафары роман «Æхсæрыл сыфтæр нал хæцы» æвдисы хирурджы куысты зындзинæдтæ. Рох нæу сæйраг хъайтары миддуне дæр. Фæлæ канд уыдæттæй хъæздыг нæ рауад фыссæджы ‘взаг. Романы ма ссардтам тынг бирæ цымыдисаг æмæ хъæугæ дзырдтæ. Фехъусын сæ кæндзыстæм. Табуафси!

*ХЪУЗГ: «Сæнар куынæ уа, уæд айдагъ нартхоры хъузг тыртырæй асудздзæн

*КЪÆРМÆГ:  «Сихорæй нырмæ, арвæн цыма раст йæ КЪÆРМӔГ æрхауди, уыйау уарын нæ банцад»

*УЫХЕРЫ:  «Зыдта: райсом йæ бон ницы бакусын суыдзæн, æнæбары уыхеры фæкæндзæн.»

*КЪУДА: «Уыдонæй дæр бирæты баййæфта къуда бæмбæджджынты»

*ИЗÆРСАРÆЙ: «Уæд æй изæрсарæй хъуыды дæр не ’ркодта»

*ÆНАХЪИНОН: «Маскæ йыл нал уыди, æмæ чызг федта æнахъинон фындз»

*ДЫСАЛГЪ: «Осмæн йæ дысалгъыл мидæмæ бахæцыд — æхсæз сахаты æмæ æвддæс минуты»

*ХÆДЗ: «Йæ къухы — уисæй конд хæдзыл æнгуылдзыйас кæсаг»

* ТЪЕПА: «Уæдæй нырмæ ацы тъепайы номыл бадыс»

*ГÆЛДÆР: «Алхæст — æртиссæдзаздзыд гæлдæрджын сырхцъар лæг»

*ДЗАГЪУЛ: «Аирвæзтæ та, мæ хæлар, куыд дæм кæсын, афтæмæй, — хæлæггæнæгау бадзагъул кодта Таймураз Осмæнмæ.»

Чиныг ис равгæнын электронон библиотекæ «Бæрзæфцæг»-æй: https://vk.cc/cbc3rT

«Мæйрухс æхсæвтæ» схуыдта йæ радзырдтӕ æмæ уацауты æмбырдгонд Дзугаты Георгий. Фыссæг Фыдыбæстæйы Стыр хæсты архайдта æмæ сабыр мæйрухс æхсæвтæм хуымӕтӕджы нæ бæллыд. Тохы æмæ удхары фæлм Георгийы фыстыты бæрæг дары.

Чиныг ис равгæнӕн ацы æрвитæнæй: https://vk.cc/caTGqD

*РÆДЗÆГЪД: «Бырсынц уынгæгдзаст сау фыдгултæ сæ мард хæстонты даргъ рæдзæгъдтыл»

*ÆРДОНГ: «Æрдонг æрдонджы фæд æййафы…»

*КУЫРÆФЦÆГ: «Бæзджын ныффæлдæхти фæйнæрдæм сæ барц сæ куырæфцæг бæрзæйтыл»

*ÆРСДОН: «Уæддæр, æрсдоны стыр уылæнтау, лæсынц æмвæтæнæй»

*ÆХСОН: «Æрбадт æхсон æфсургъы рагъыл»

*ФИСЫН: «Куыддæр фисыны аууонæй мæйрухсмæ ракъахдзæф кодта»

*ЦАПУАЛ: «Йæ идоны къæбæлтæ æрмыртт-мыртт кæны, хус сысджыйау, фæлæ уæддæр цапуал уадæй тындзы размæ»

*ТÆЛТÆГ: «Чысыл лæнкауы сæрты куыд фæцæйсæррæтт кодта тæлтæг æфсургъ, афтæ размæ асхъиудта»

*ТУЛА: «Æрбатыхта йæ зæнджы цæфыл бинты тулайы æрдæг»

*КÆЛДЫМ: «Лæг дæргъæй-дæргъмæ галиуырдæм æрфæлдæхт, кæлдым къодахау»

*КЪУСК: «Сæ арф къусчытæй, йе ‘взонджы бонтау, ферттывтой йæ мæтбадæн сау цæстытæ»

*ФÆДЗÆЛ: «Бандоныл æрбадт. Йæ сау къандзолы тарæй фæдзæлджын судзин систа æмæ куырæты скъуыд ам сынк-уым сынкæй хуыйын райдыдта»

*БОНРÆФТ: «Бонрæфты рагуалдзæджы комулæфт йæ тыхы куы бацæуы, уæд бæстæ фæхъармдзæф вæййы»

«Нымад фыссæг Айларты Измаилы уацмысты ‘взаг тынг нуарджын, фæлæ уыимæ хъомысджын у. Авторы сфæлдыстадимæ базонгæ уæвын алы æвзагуарзæгæн дæр хъуамæ хæсы хуызӕн уа. «Судзаг æвзаджы» Измаилы егъаудæр роман «Мамысоны æфцæгæй» цалдæр цымыдисаг дзырды.

Чиныджы æртæ томы дæр равгæнӕн ис электронон библиотекæ «Бæрзæфцæг»-æй ацы æрвитæны руаджы: https://vk.cc/ca3Ux5

*ÆНДÆРГ — «Хохаг хъæуты рагон систæн ма сæ хылычъы дуртæ дæр фæлварынц царды æндæрг фæлгъауыныл»
*САХА — «Цыма дурсахатæ æмæ митзæйтæй раласынæй тæрсынц»
*ТЫЛИФ — «Уый ма хæцæг салдæттæ дæр æмбарынц æмæ сæхи тылифыл архайынц»
*САУЗЫМ — «Фæззæг бирæ саузым хæссы æмæ Джиуæргуыбамæ фосы хизæн нæма байста»
*ЦЫРЕН — ««Саузым аз — низджын,— ныхас цырен кæны Дзамболат»
*ЧЫРÆ — «Быдыры чырæдзаутæ ацы фæззæгæй фылдæр хор Оны калакмæ никуы фæластой».
*НÆУ — «Иннæ барæгимæ нæудзар фæзилæны фæиу сты»
*ÆФТАУЦ — «Тæккæ æфтауцы ныхыл сæхи митыл æруагътой»
*ЦУРОН — «Хъæубæсты хистæр æргомныхас цас уыди, уыйас цурон æмæ цæстмæмитæ нæ уарзта»

Ивгъуыд æнусы 60-æм æзты нæ литературæйы цы ног «уылæн» фæзынд, уымæн Малиты Васо хауы йæ ирддæр минæвæрттæм. Ацы рауагъды æвзарæм фыссæджы хъуыстгонд уацмыс «Гуйман»-ы.  Васо дзы æвдисы, колхозы сæрдары ном куыд фæхудинаг кодтой, уый. Ахæм сюжеттæ та советон литературæйы стæмтæ уыдысты. Чиныг равгæнæн ис электрон библиотекæ «Бæрзæфцæг»-æй мæнæ ацы æрвитæныл — https://vk.cc/ca1E9p

*ТÆНЗÆРДÆ: «…афтæ фидауы нæлгоймагыл дæр йæ тæнзæрдæ»

*ЦЪÆТДЖЫН: «Фæлæ трагикон хæкъуырццы бæсты райхъуыст цъæтджын сынтæджы хъыс-хъыс»

*ТЕНКА: «Хъæццулы бынæй ма йæ сæры тенка зыны»

*АРТÆНСКЪУЫДТÆ: «Артæнскъуыдтæ кæны фырхудæгæй»

*КЪАЛА: «Нæ, йæхи цæсты къала бæлас ма уына æмæ искæй цæсты æрдумæ амона — Гуйманы ахæмæй нæ зонын»

*БЫДЗÆУ: «Айдæнæй мæм, быдзæуы хуызæн, хæлиудзыхæй касти агрофачы фыццаг курсы студент»

*ХИХСÆН: «Артæфтыд агъуыстæй лидзæгау разгъордтой хихсæнæй»

*АУУОНДАР: «Заретæ мæм æдзынæг кæсы урс къуымбилы ставд æндахæй быд пæлæхсар худы чысыл аууондары бынæй»

*ЧЫРС: «Скастæн хæрдмæ — акъациты хихтæй чырс кæлы æвзист лæхурæгæй»

*ИРДГÆ: «Изæрон уазал ирдгæ нæм хæрзæггурæггаг фæци»

*ÆНÆЛАЗ: «Йæ зæнгтæ нывыл ставд, раст, æнæлаз»

*АГЪУЫД: «— Цæй агъуыд у!»

Боциты Барон ирон прозаикты хуыздæрты номхыгъдмæ хауы. Йæ хъуыстгонд уацау «Саст рæхыс» нымад у фыссæджы сæйрагдæр сфæлдыстадон æнтыстыл. Бароны нуарджын æвзагæй цалдæр цымыдисаг дæнцæджы æрхæсдзыстæм ацы рауагъды.

«Саст рæхыс» ис равгæнæн электронон библиотекæ «Бæрзæфцæг»-æй: https://vk.cc/c8FnEn

*ХЪАУГЪА: «Уæддæр кæрæдзиимæ куы фæхъаугъа вæййынц…»

*ÆЛГЪÆД: «Уæд иунæг комдзаг дæр лæджы зæрдæ балгъæд кæнид»

*ФИСТСÆР: «Уый уыдис тымбылдзæсгом, рæстæмбис ас, сауцæст, мыдхуыз фистсæр лæппу»

*ХÆРВ: «Калм йæ хæрв куыд феппары…»

*КЪÆМБЫР: «Уæд ныххызт къæмбыры бын аууонмæ…»

*ХЪÆЛЗÆНГ: «Афтæ та хъæлзæнгæй арастис фосы разæй»

*МÆЙДАР: «Къæвда дæр фæсабыр, фæлæ ахæм мæйдар уыдис, æмæ…»

*КУЛ: «Сывæллæттæ, раздæр-иу уынгты къæвда донæй култæ чи кодта…»

*АСÆСТ: «Сау асæстытæ  кæмтты сæхи бынноз æристой»